Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 5:19

NETBible	They say, “Let him hurry, let him act quickly,¹ so we can see; let the plan of the Holy One of Israel² take shape³ and come to pass, then we will know it!”
NIV © biblegateway Isa 5:19	to those who say, "Let God hurry, let him hasten his work so that we may see it. Let it approach, let the plan of the Holy One of Israel come, so that we may know it."
NASB © biblegateway Isa 5:19	Who say, "Let Him make speed, let Him hasten His work, that we may see it; And let the purpose of the Holy One of Israel draw near And come to pass, that we may know it!"
NLT © biblegateway Isa 5:19	They even mock the Holy One of Israel and say, "Hurry up and do something! Quick, show us what you can do. We want to see what you have planned."
MSG © biblegateway Isa 5:19	Who say, "What's God waiting for? Let him get a move on so we can see it. Whatever The Holy of Israel has cooked up, we'd like to check it out."
BBE © SABDAweb Isa 5:19	Who say, Let him do his work quickly, let him make it sudden, so that we may see it: let the design of the Holy One of Israel come near, so that it may be clear to us.
NRSV © bibleoremus Isa 5:19	who say, "Let him make haste, let him speed his work that we may see it; let the plan of the Holy One of Israel hasten to fulfillment, that we may know it!"
NKJV © biblegateway Isa 5:19	That say, "Let Him make speed and hasten His work, That we may see it ; And let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, That we may know it ."
[+] More English


KJV	That say <0559> (8802)_, Let him make speed <04116> (8762)_, [and] hasten <02363> (8686) his work <04639>_, that we may see <07200> (8799) [it]: and let the counsel <06098> of the Holy One <06918> of Israel <03478> draw nigh <07126> (8799) and come <0935> (8799)_, that we may know <03045> (8799) [it]!
NASB © biblegateway Isa 5:19	Who say <0559> , "Let Him make <04116> speed <04116> , let Him hasten <02363> His work <04639> , that we may see <07200> it; And let the purpose <06098> of the Holy <06918> One <06918> of Israel <03478> draw <07126> near <07126> And come <0935> to pass <0935> , that we may know <03045> it! "
LXXM	oi <3588> T-NPM legontev <3004> V-PAPNP to <3588> T-ASN tacov <5034> N-ASN eggisatw <1448> V-AAD-3S a <3739> R-APN poihsei <4160> V-FAI-3S ina <2443> CONJ idwmen <3708> V-AAS-1P kai <2532> CONJ elyatw {V-AAD-3S} h <3588> T-NSF boulh <1012> N-NSF tou <3588> T-GSM agiou <40> A-GSM israhl <2474> N-PRI ina <2443> CONJ gnwmen <1097> V-AAS-1P
NET [draft] ITL	They say <0559> , “Let him hurry <04116> , let him act <04639> quickly <02363> , so <04616> we can see <07200> ; let the plan <06098> of the Holy One <06918> of Israel <03478> take shape <07126> and come <0935> to pass, then we will know <03045> it!”
HEBREW	o hednw <03045> larvy <03478> swdq <06918> tue <06098> hawbtw <0935> brqtw <07126> harn <07200> Neml <04616> whvem <04639> hsyxy <02363> rhmy <04116> Myrmah (5:19) <0559>

NETBible

They say, “Let him hurry, let him act quickly,¹ so we can see; let the plan of the Holy One of Israel² take shape³ and come to pass, then we will know it!”

NET Notes

¹tn Heb “let his work hurry, let it hasten.” The pronoun “his” refers to God, as the parallel line makes clear. The reference to his “work” alludes back to v. 12, which refers to his ‘work” of judgment. With these words the people challenged the prophet’s warning of approaching judgment. They were in essence saying that they saw no evidence that God was about to work in such a way.

²sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.

³tn Heb “draw near” (so NASB); NRSV “hasten to fulfillment.”